1 00:00:04,004 --> 00:00:05,437 HIER IS JE MAIL. 2 00:00:05,439 --> 00:00:06,438 OH. BEDANKT. 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,773 OH, EN, DR. SALOMON, 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,908 DE ANDREW K. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING GEBELD. 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,409 ZE ONTVANGEN UW SUBSIDIEAANVRAAG. 6 00:00:11,411 --> 00:00:12,811 O, UITSTEKEND! 7 00:00:12,813 --> 00:00:18,483 DICK, ANDREW K. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING SUBSIDIE 8 00:00:18,485 --> 00:00:20,352 IS ZEER PRESTIGIEUS. 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,820 DENKT U ECHT MAAK JE KANS? 10 00:00:21,822 --> 00:00:22,987 OH, HET IS IN DE ZAK. 11 00:00:22,989 --> 00:00:25,924 Zodra ik ze verblind MIJN WETENSCHAPPELIJKE KRACHT, 12 00:00:25,926 --> 00:00:28,560 Ze zullen dat overhandigen $ 20.000 EN DAN, PFFFT! 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,462 Ik ben uitgeschakeld NAAR DISNEY WERELD, BABY! 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,866 DAT GELD IS VOOR WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK. 15 00:00:33,868 --> 00:00:35,100 O, je hebt gelijk. 16 00:00:35,102 --> 00:00:38,070 IK MOET WAARSCHIJNLIJK EPCOT RAKEN TERWIJL IK DAAR BEN. 17 00:00:38,072 --> 00:00:40,572 "LIEVE VRIEND, DIT IS EEN KETTINGBRIEF. 18 00:00:40,574 --> 00:00:43,341 "JE HEBT 3 DAGEN KOPIEËN HIERVAN VERZENDEN AAN 10 VAN JE VRIENDEN, 19 00:00:43,343 --> 00:00:44,709 "MAAR NIET GOOI HET WEG, 20 00:00:44,711 --> 00:00:46,345 "OF PECH ZAL JE OVERVALLEN. 21 00:00:46,347 --> 00:00:48,113 Met vriendelijke groet--" MARIE, WAT IS DIT? 22 00:00:48,115 --> 00:00:49,347 Ik heb er ook één. 23 00:00:49,349 --> 00:00:51,783 Een hoop onzin. GOOI HET GEWOON UIT. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,085 WAUW! JE BENT GEK. 25 00:00:54,087 --> 00:00:55,987 MIJN TANTE JANELLE GOOIDE EEN KETTINGBRIEF EENS. 26 00:00:55,989 --> 00:00:59,991 DEZELFDE DAG, ZE VERPLETTERDE HAAR HAND IN EEN SAPPER. 27 00:00:59,993 --> 00:01:01,092 IK BEGRIJP HET NIET. 28 00:01:01,094 --> 00:01:03,328 WAT VOOR KRACHT KAN DEZE BRIEF HEBBEN? 29 00:01:03,330 --> 00:01:05,797 DE KRACHT OM UW TIJD TE VERSPILLEN. 30 00:01:05,799 --> 00:01:07,699 WAAROM HET RISICO? DR. SOLOMON? 31 00:01:07,701 --> 00:01:08,834 STUUR HET GEWOON UIT. 32 00:01:08,836 --> 00:01:12,070 ELKE CULTUUR HEEFT ZIJN EIGEN BIJGELOOF. 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,672 Ik heb ze allemaal bestudeerd. 34 00:01:13,674 --> 00:01:15,507 EN HET ENE DING Ze hebben allemaal gemeen: 35 00:01:15,509 --> 00:01:19,478 Ze zijn allemaal een klein beetje KOEKOE...KOEKOE...KOEKOE. 36 00:01:19,480 --> 00:01:21,346 MARIE: KOEKOE! KOEKOEK! 37 00:01:21,348 --> 00:01:23,849 Nou, NINA, dat hoop ik JE TANTE REALISEERT NU 38 00:01:23,851 --> 00:01:26,584 DAT DE PLASTIC PLUNJER INBEGREPEN BIJ DE JUICER 39 00:01:26,586 --> 00:01:27,586 IS ER OM EEN REDEN. 40 00:01:27,588 --> 00:01:29,455 [CRASH] 41 00:01:29,457 --> 00:01:30,689 MARIE: AUW! 42 00:01:32,526 --> 00:01:34,860 TREK DE STEKKER! TREK DE STEKKER! 43 00:01:34,862 --> 00:01:36,695 O, MARIA, BENT U ALLES GOED? 44 00:01:36,697 --> 00:01:39,264 Ik zei dat je niet moest gooien DIE KETTINGBRIEF UIT! 45 00:01:39,266 --> 00:01:40,198 O, wees niet belachelijk. 46 00:01:40,200 --> 00:01:42,801 Het was gewoon een toeval. OW! OOH! 47 00:01:42,803 --> 00:01:45,704 AH! OHH! ONHHH! 48 00:02:17,671 --> 00:02:23,575 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR CARSEY-WERNER-PRODUCTIES EN DE NATIONALE OMZENDERBEDRIJF 49 00:02:25,078 --> 00:02:28,180 Hé, jongens. Nou, Ik kwam er eindelijk achter 50 00:02:28,182 --> 00:02:31,082 WAAROM DUBCEK GAF ME EEN DEAL AAN HET GARAGE-APPARTEMENT. 51 00:02:31,084 --> 00:02:35,987 KIJK NAAR AL DEZE rommel IK VOND IN MIJN TOILETTANK. 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,557 O, NEE, NEE. Ik denk DIE rommel wordt verondersteld OM DAARIN TE ZIJN. 53 00:02:38,559 --> 00:02:40,725 HET IS ALS DE HERSENEN VAN UW TOILET. 54 00:02:42,329 --> 00:02:44,595 OF HART. 55 00:02:44,597 --> 00:02:45,763 WHOOPSIE. 56 00:02:45,765 --> 00:02:47,765 Nou ja, dat denk ik WE kunnen beter naar beneden gaan 57 00:02:47,767 --> 00:02:49,901 NAAR ELBERFELD'S HARDWARE-WINKEL AAN HOOFDSTRAAT. 58 00:02:49,903 --> 00:02:51,570 Hé, weet je, ze geven het op GRATIS PEPERMUNT. 59 00:02:51,572 --> 00:02:52,670 WIE! 60 00:02:52,672 --> 00:02:53,938 NIET MEER. 61 00:02:53,940 --> 00:02:56,040 SINDS DAT NIEUW HARDWARE STOP SUPERSTORE 62 00:02:56,042 --> 00:02:57,476 GEOPEND DOOR DE INTERSTAAT, 63 00:02:57,478 --> 00:02:58,577 Ze gingen BUITEN BEDRIJF. 64 00:02:58,579 --> 00:03:01,646 DE OUDE MAN ELBERFELD STERF EEN EENZAME, GEBROKEN MAN. 65 00:03:01,648 --> 00:03:03,715 [hijg] 66 00:03:03,717 --> 00:03:06,851 ER IS EEN NIEUW HARDWARE-STOP DOOR DE INTERSTAAT? 67 00:03:06,853 --> 00:03:07,919 GEWELDIG! 68 00:03:07,921 --> 00:03:09,021 Laten we gaan! 69 00:03:09,023 --> 00:03:11,323 FAMILIEBIJEENKOMST, FAMILIEBIJEENKOMST! 70 00:03:11,325 --> 00:03:15,327 Oké, kan iemand van jullie KOM MET EEN REDELIJK SCENARIO 71 00:03:15,329 --> 00:03:16,828 WAARIN UITGOOIEN EEN STUKJE POST 72 00:03:16,830 --> 00:03:21,466 ZOU RESULTEREN IN JE RIBBEN GEBROKEN HEBBEN DOOR EEN VLOERWAXER? 73 00:03:21,468 --> 00:03:22,567 ABSOLUUT. 74 00:03:22,569 --> 00:03:24,035 DE KEREL DIE WAS DE VLOER IN DE WAS MAKEN 75 00:03:24,037 --> 00:03:25,370 Dacht dat je dat was UITGOOIEN ZIJN BETALING. 76 00:03:25,372 --> 00:03:28,606 NEE. DE KEREL MET DE WASMACHINE WIST ER NIETS VAN. 77 00:03:28,608 --> 00:03:30,775 Nou, waarom waren Jij gooit eruit ZIJN BETALING? 78 00:03:30,777 --> 00:03:32,410 NEE. ER WAS GEEN BETALING. 79 00:03:32,412 --> 00:03:33,645 GEEN BETALING? 80 00:03:33,647 --> 00:03:37,282 Nou ja, geen wonder DE WAXER-KEREL GING PSYCHO OP JE. 81 00:03:37,284 --> 00:03:39,117 NEE! NEE, NEE! 82 00:03:39,119 --> 00:03:41,686 HET IS GENOEMD EEN KETTINGBRIEF. 83 00:03:41,688 --> 00:03:44,889 HET IS EEN WILLEKEURIG, BETEKENISLOOS STUKJE POST, 84 00:03:44,891 --> 00:03:48,560 MAAR NINA LIJKT TE DENKEN Dat weggooien KAN PECH VEROORZAKEN. 85 00:03:48,562 --> 00:03:50,128 O, alsjeblieft. DAT IS STOM. 86 00:03:50,130 --> 00:03:51,730 ER IS ALS EEN MILJARD OP EEN KANS 87 00:03:51,732 --> 00:03:53,531 DAT DIE 2 DINGEN ZIJN ALLEMAAL VERBONDEN. 88 00:03:53,533 --> 00:03:55,133 BEDANKT. 89 00:03:55,135 --> 00:03:57,602 JA, ZOALS DAAR EEN MILJARD-OP-ÉÉN KANS 90 00:03:57,604 --> 00:03:59,570 DAT VREEMDELING VAN EEN VERRE GALAXY 91 00:03:59,572 --> 00:04:04,276 ZOU DAADWERKELIJK BEZOEKEN... DEZE CRAPPY KLEINE PLANEET. 92 00:04:04,278 --> 00:04:05,110 DAT IS WAAR. 93 00:04:05,112 --> 00:04:06,511 OOH. 94 00:04:08,014 --> 00:04:10,114 Hallo, hallo. 95 00:04:10,116 --> 00:04:11,883 DONNY JONGEN! 96 00:04:11,885 --> 00:04:14,719 Ik kwam net langs om op te halen TOMMY VOOR HET HOCKEYSPEL. 97 00:04:14,721 --> 00:04:16,121 HOCKEYSPEL? 98 00:04:16,123 --> 00:04:17,622 JA. DENK AAN DEZE SEIZOENKAARTJES 99 00:04:17,624 --> 00:04:19,124 VOOR DE RUTHERFORD IJSHOGS 100 00:04:19,126 --> 00:04:21,926 Dat je mij hebt gesmeekt om te bestellen TERUG TOEN WE DATEREN? 101 00:04:25,866 --> 00:04:26,865 NEE. 102 00:04:28,034 --> 00:04:29,701 Nou, ze kwamen. 103 00:04:29,703 --> 00:04:32,470 JA, 63 THUISSPELLEN. 104 00:04:34,141 --> 00:04:36,574 Dus ik dacht dat ik zou behandelen TOMMY EN ZIJN DAME 105 00:04:36,576 --> 00:04:38,010 NAAR EEN AVOND HOCKEY. 106 00:04:38,012 --> 00:04:39,978 JA. HET GEEFT MIJ EEN KANS OM ALISSA TE TONEN 107 00:04:39,980 --> 00:04:41,579 HOE GEVARIEERD MIJN INTERESSES ZIJN. 108 00:04:41,581 --> 00:04:43,314 Omdat iedere man ervan houdt EEN GOED HOCKEYSPEL. 109 00:04:43,316 --> 00:04:44,683 Ik probeer het nog steeds goed te maken 110 00:04:44,685 --> 00:04:46,984 VOOR HET MUSEUM VAN MINIATUUR, Hè? 111 00:04:46,986 --> 00:04:48,220 Wanhopig. 112 00:04:53,994 --> 00:04:56,928 Dus, ALISSA, WEET JE DIE GROTE AUTO DAT HET IJS VEEGT? 113 00:04:56,930 --> 00:05:00,031 Dat heet DE IJSWAGEN. 114 00:05:00,033 --> 00:05:02,167 IS DAT GEEN ZAMBONI? 115 00:05:02,169 --> 00:05:06,871 JA. JA, MAAR ZAMBONI VERTAALD UIT HET ITALIAANS 116 00:05:06,873 --> 00:05:10,242 BETEKENT AUTO VAN HET IJS OF IJSWAGEN. 117 00:05:10,244 --> 00:05:11,810 SODA! WIE HEEFT NODIG Een frisdrank?! 118 00:05:11,812 --> 00:05:13,244 Ik zal het zijn RECHTS TERUG. 119 00:05:13,246 --> 00:05:15,180 Ik weet niets OVER HOCKEY. 120 00:05:15,182 --> 00:05:17,215 Ik ben een zielig excuus VOOR EEN MAN. 121 00:05:17,217 --> 00:05:18,249 AH, maak je geen zorgen. 122 00:05:18,251 --> 00:05:19,751 ALS DE PUCK DALT, 123 00:05:19,753 --> 00:05:21,519 STICKS ZIJN GAAN ONTMOET VLEES, 124 00:05:21,521 --> 00:05:24,388 TANDEN GAAN VLIEGEN, EN BLOED ZAL VLEKKEN HET IJS. 125 00:05:24,390 --> 00:05:26,925 ER ZAL ZIJN ZO VEEL TESTOSTERON 126 00:05:26,927 --> 00:05:28,159 WAFTEN NAAR DEZE STOELEN, 127 00:05:28,161 --> 00:05:30,661 Dat zal ze zeker doen VERGEET DAT ER EENS VAN VOOR DE JOU. 128 00:05:30,663 --> 00:05:31,762 DAT IS COOL. 129 00:05:31,764 --> 00:05:34,699 BEDANKT. OH. 130 00:05:35,769 --> 00:05:36,768 [PUCK DROPS] 131 00:05:36,770 --> 00:05:39,438 GAAT HET DOOR! KRIJG EEN LICHAAM OP DIE KEREL! 132 00:05:39,440 --> 00:05:41,372 STENSTROM! STENSTROM! 133 00:05:41,374 --> 00:05:42,273 WAT IS Een STENSTROM? 134 00:05:42,275 --> 00:05:43,709 NUMMER 23. 135 00:05:43,711 --> 00:05:45,043 OLF STENSTROM. 136 00:05:45,045 --> 00:05:49,513 161 STEKEN, 8 ONTBREKENDE TANDEN, EN 2 GEBROKEN NEZEN. 137 00:05:49,515 --> 00:05:51,949 DE MOOIE JONGEN VAN HOCKEY. 138 00:05:51,951 --> 00:05:55,620 SCHIET, JIJ PRACHTIG BASTARD! SCHIET HET! 139 00:05:58,692 --> 00:06:00,525 IS ER IETS IK KAN U HELPEN MET, MISSER? 140 00:06:00,527 --> 00:06:03,427 JA. Ik denk dat ik het nodig heb EEN NIEUWE VAN DEZE. 141 00:06:03,429 --> 00:06:04,462 LAAT IK EENS KIJKEN. 142 00:06:04,464 --> 00:06:08,299 UH, dat heb je misschien nodig EEN NIEUWE FLEXPOST. 143 00:06:08,301 --> 00:06:10,334 MAAR JOUW SLIDE FLOAT IS FIJN. 144 00:06:10,336 --> 00:06:11,402 OH, HIER UW PROBLEEM. 145 00:06:11,404 --> 00:06:13,405 UW MIDDENTON IS AAN HET ZUIVEREN. 146 00:06:13,407 --> 00:06:17,141 WHOA. JE BENT ZOALS EEN LOODMIDDELENEXPERT. 147 00:06:17,143 --> 00:06:18,843 Nou, ik ben hier geweest EEN TIJD. 148 00:06:18,845 --> 00:06:20,578 Ik wed dat je dat wel zou kunnen IETS OPLOSSEN, Hè? 149 00:06:20,580 --> 00:06:21,646 VRIJ VEEL. 150 00:06:21,648 --> 00:06:22,647 IS DAT ALLES WAT U NODIG HEBT? 151 00:06:22,649 --> 00:06:23,648 MM-HMM, JA. 152 00:06:23,650 --> 00:06:24,649 OK. 153 00:06:24,651 --> 00:06:25,883 NEE, eh... 154 00:06:25,885 --> 00:06:30,355 WHA-WHA-WHA-WAT WEET JE ER VAN, Eh, eh, planken? 155 00:06:30,357 --> 00:06:32,023 GEMONTEERDE BEUGELS OF INGEBOUWD? 156 00:06:32,025 --> 00:06:33,558 BEUGELS. 157 00:06:33,560 --> 00:06:35,360 OK. WAAROM JIJ EN IK NIET MAAK EEN KLEINE WANDELING 158 00:06:35,362 --> 00:06:37,863 NAAR Gangpad 15, DAN HAKEN WE VERLEDEN Loodgieterswerk, 159 00:06:37,865 --> 00:06:39,297 En je bent helemaal klaar. 160 00:06:42,269 --> 00:06:43,502 OK. 161 00:06:44,938 --> 00:06:48,740 Hé, PAL. KON IK KRIJGEN 3 KOPIEËN VAN DEZE SLEUTEL? 162 00:06:53,147 --> 00:06:55,580 JE WILT MIJ OM SLEUTELS VOOR U TE MAKEN? 163 00:06:55,582 --> 00:06:58,683 3. IK HEB 3 EXEMPLAREN NODIG. 164 00:07:02,155 --> 00:07:03,421 OK. 165 00:07:06,526 --> 00:07:08,026 [MOTOR ZOROMT] 166 00:07:19,039 --> 00:07:22,907 HET IS NIET ALLEEN VOOR MIJZELF, MAAR VOOR ALLE WETENSCHAPPERS 167 00:07:22,909 --> 00:07:28,447 DAT IK DE ANDREW K. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING SUBSIDIE. 168 00:07:28,449 --> 00:07:30,949 WANT IK BEN SLECHTS EEN NEDERIGE SPELER-- AHEM, AHEM, AHEM-- 169 00:07:30,951 --> 00:07:33,885 EEN nederige speler 170 00:07:33,887 --> 00:07:38,122 IN HET GEWELDIGE DRAMA DAT IS WETENSCHAP. 171 00:07:40,360 --> 00:07:41,559 Hallo, DIK. 172 00:07:41,561 --> 00:07:44,462 MARIA, WAT IS ER GEBEURD AAN JE ARM? 173 00:07:44,464 --> 00:07:45,730 O, het is niets. 174 00:07:45,732 --> 00:07:47,966 Nadat ze mijn ribben hadden omwikkeld, 175 00:07:47,968 --> 00:07:49,500 DE VERPLEEGSTER LOOPTE ME NAAR MIJN AUTO 176 00:07:49,502 --> 00:07:51,335 EN SLAAT OP MIJN SCHOUDER IN DE DEUR. 177 00:07:51,337 --> 00:07:54,105 Ik vermoed ongelukken ZAL GEBEUREN, Hè? 178 00:07:54,107 --> 00:07:55,106 JA. 179 00:07:55,108 --> 00:07:58,076 Toen nam ze me terug NAAR HET ZIEKENHUIS, 180 00:07:58,078 --> 00:08:00,211 EN ZE HEBBEN HET TERUG GEDWONGEN IN ZIJN SOKKER, 181 00:08:00,213 --> 00:08:01,780 GAF ME EEN SCHOT VAN CORTISONE. 182 00:08:01,782 --> 00:08:04,816 O, nou, dat hoop ik GAAT HET BETER VOELEN. 183 00:08:04,818 --> 00:08:07,885 Nou, nee. DE CORTISONE WERD VERKEERD. 184 00:08:07,887 --> 00:08:09,754 HET WAS MINOXIDIL. 185 00:08:09,756 --> 00:08:12,156 MAAR ZE VERTELLEN MIJ HET OVERMATIGE HAAR 186 00:08:12,158 --> 00:08:14,125 ZAL UITVALLEN DOOR STRANDWEER. 187 00:08:16,296 --> 00:08:19,364 O, vertel het mij niet Dat heb je nog steeds DIE KETTINGBRIEF. 188 00:08:19,366 --> 00:08:20,865 Nou, het gebeurt gewoon zo 189 00:08:20,867 --> 00:08:23,067 DAT IK SCHREEF EEN ZEER BELANGRIJK TELEFOONNUMMER OP. 190 00:08:23,069 --> 00:08:24,202 Ik zie GEEN NUMMER. 191 00:08:24,204 --> 00:08:25,603 Nou, ik heb het geschreven ZEER KLEIN. 192 00:08:27,040 --> 00:08:29,507 ZIJN WE NOG STEEDS AAN VOOR DE SPEL VANAVOND? 193 00:08:29,509 --> 00:08:30,875 Tuurlijk, als je er klaar voor bent. 194 00:08:30,877 --> 00:08:32,109 O, het gaat goed met mij. 195 00:08:42,656 --> 00:08:45,356 PARDON. HOE JIJ VERTEL HET VERSCHIL 196 00:08:45,358 --> 00:08:47,725 TUSSEN EEN 1/2 INCH PEN EN EEN 3/8 DOWEL? 197 00:08:47,727 --> 00:08:51,062 Weet je, ik ben geweest KRIJG DIT VEEL DE LAATSTE. 198 00:08:51,064 --> 00:08:52,930 ER IS EEN STANDAARD VUISTREGEL. 199 00:08:52,932 --> 00:08:58,336 Oké, nu, de 3/8 plug PAST PERFECT IN MIJN OOR. 200 00:08:58,338 --> 00:09:02,540 TERWIJL DE 1/2 INCH PEN NIET. 201 00:09:03,677 --> 00:09:04,809 Oké, bedankt. 202 00:09:04,811 --> 00:09:06,010 ALLES GOED. 203 00:09:09,883 --> 00:09:12,216 Oké, IEDEREEN, MAAK JE BUREAU leeg. 204 00:09:12,218 --> 00:09:15,352 ALLES WAT U NODIG HEBT IS UW ONDERZOEK 205 00:09:15,354 --> 00:09:16,353 EN EEN NUMMER 2 POTLOOD. 206 00:09:16,355 --> 00:09:18,790 U ZULT PRECIES HEBBEN EEN UUR-- 207 00:09:18,792 --> 00:09:20,825 LEON, maak je bureau leeg. 208 00:09:20,827 --> 00:09:24,328 DR. SALOMON, DAT IS DE VOET VAN MIJN GELUKKIGE KONIJN. 209 00:09:24,330 --> 00:09:26,263 Kijk, ik wil echt DOET HET GOED OP DEZE TEST. 210 00:09:26,265 --> 00:09:29,366 EN EEN AFGEHAKTE VOET VAN EEN LAGOMORFISCH ZOOGdier 211 00:09:29,368 --> 00:09:31,836 VERHOOGT UW KANSEN OM EEN GOED CIJF TE KRIJGEN? 212 00:09:31,838 --> 00:09:33,705 DAT is wat Ik hoop op, ja. 213 00:09:33,707 --> 00:09:37,274 Hoe zit het met studeren? DAT WERKT VOOR DE MEESTE MENSEN. 214 00:09:37,276 --> 00:09:39,844 NIET IK. DAT IS WAAROM Ik heb dit. 215 00:09:39,846 --> 00:09:42,147 PLAATS HET GEWOON WEG. 216 00:09:42,149 --> 00:09:43,781 Nou, hoe zit het met de bug? 217 00:09:43,783 --> 00:09:46,117 HIJ KAN ZIJN GELUKKIG DRAGEN PENDLETON SWEATSHIRT. 218 00:09:46,119 --> 00:09:48,386 Ik draag dit niet VOOR DE TEST, JERK. 219 00:09:48,388 --> 00:09:51,089 PENDLETON HEEFT EEN BASKETBALSPEL VANDAAG, 220 00:09:51,091 --> 00:09:53,424 EN HET TEAM WINT ALTIJD WANNEER IK DIT DRAAG. 221 00:09:53,426 --> 00:09:55,393 DR. SALOMON, Hoe zit het met ons examen-- 222 00:09:55,395 --> 00:09:56,928 O, Zwijg, CARYN. 223 00:09:56,930 --> 00:09:59,898 NU, BUG, OVER JE SHIRT-- 224 00:09:59,900 --> 00:10:01,733 WERKT HET ALLEEN VOOR THUISSPELLEN? 225 00:10:01,735 --> 00:10:04,168 HOEVEEL MILES VOOR HET VERLIEST ZIJN KRACHT? 226 00:10:04,170 --> 00:10:07,238 HET IS NIET ZO. Oké, je gaat het nu verpesten. 227 00:10:07,240 --> 00:10:08,606 Je gaat het verpesten. 228 00:10:16,850 --> 00:10:20,285 STENSTROM! STENSTROM! 229 00:10:20,287 --> 00:10:21,686 HEB JE DAT GEZIEN? 230 00:10:21,688 --> 00:10:23,488 NU DAT IS VOORBEELD. 231 00:10:23,490 --> 00:10:25,923 MM-HMM. EN IK GADIS DAT NIEMAND VOORSPREEKT 232 00:10:25,925 --> 00:10:27,358 HEEL ZOALS STENSTROM. 233 00:10:27,360 --> 00:10:29,093 JA, NIEMAND. 234 00:10:29,095 --> 00:10:30,628 Sorry dat we laat zijn. 235 00:10:31,631 --> 00:10:34,732 MIJN CARBURATEUR IN BRAND GEVANGEN. 236 00:10:34,734 --> 00:10:37,268 Het was een beetje vreemd. 237 00:10:37,270 --> 00:10:39,938 DE AUTO WERD UITGESCHAKELD TOEN. 238 00:10:39,940 --> 00:10:42,707 WAUW, MARIA. LIJKT ZOALS JE HEBT EEN STRING GEHAD VAN PECH. 239 00:10:42,709 --> 00:10:44,708 Ze gooide het weg EEN KETTINGBRIEF. 240 00:10:44,710 --> 00:10:46,244 Oeh, dat is slecht nieuws. 241 00:10:46,246 --> 00:10:48,379 ELLEBOGEN! DAT IS ELLEBOGEN! 242 00:10:48,381 --> 00:10:50,248 PLAATS HEM IN DE DOOS, JIJ BLINDE IDIOOT! 243 00:10:50,250 --> 00:10:54,285 ZOU IEMAND HET VERTELLEN Dat irritante meisje OM HET TE HOUDEN? 244 00:10:54,287 --> 00:10:56,087 Ze is van TOMMY NIEUWE VRIENDIN. 245 00:10:56,089 --> 00:10:57,021 Ze is schattig. 246 00:10:57,023 --> 00:10:58,689 SCHIET HET! SCHIET HET! 247 00:10:58,691 --> 00:10:59,690 MARIE, KIJK UIT! 248 00:10:59,692 --> 00:11:00,925 OHH! 249 00:11:00,927 --> 00:11:02,193 Ik heb een PUCK GEVANGEN! 250 00:11:02,195 --> 00:11:03,594 Ik heb een PUCK GEVANGEN! 251 00:11:03,596 --> 00:11:05,930 DAT IS ZO GELUKKIG. EN IK DACHT JE HEBT PECH. 252 00:11:05,932 --> 00:11:06,931 OH, HO! 253 00:11:06,933 --> 00:11:08,732 ZIE JE, DOM? 254 00:11:08,734 --> 00:11:12,270 O, EN dat was ik ZO ZORGEN OVER DEZE STOMME BRIEF. 255 00:11:12,272 --> 00:11:15,039 KIJK DIT, MARIA. Ik verscheur het. 256 00:11:15,041 --> 00:11:16,840 ZO VEEL VOOR DEZE. 257 00:11:16,842 --> 00:11:18,342 OPGERUIMD STAAT NETJES. 258 00:11:18,344 --> 00:11:19,877 Ik bedoel, wat zijn DE KANSEN 259 00:11:19,879 --> 00:11:22,313 VAN MARIA ALBRIGHT EEN HOCKEYPUCK VANGEN? 260 00:11:22,315 --> 00:11:23,881 [DUF] 261 00:11:27,120 --> 00:11:30,321 O, NEE. Het is de vloek VAN DE KETTINGBRIEF. 262 00:11:30,323 --> 00:11:33,191 DIT IS HET SLECHTSTE DAT IS MIJ OOIT GEBEURD. 263 00:11:33,193 --> 00:11:38,797 Ik ben verdoemd! 264 00:11:40,567 --> 00:11:41,999 Hé, JUSTIN. 265 00:11:42,001 --> 00:11:44,101 JUSTIN, KIJK WAT ER GEBROKEN IS. 266 00:11:44,103 --> 00:11:46,337 HOE, HOE DAT GEBEURT? 267 00:11:46,339 --> 00:11:47,639 Ik weet het niet. 268 00:11:47,641 --> 00:11:50,175 HET MOET GEWOON ZIJN HEEFT ZICH LOSGEKOPPELD OF IETS. 269 00:11:50,177 --> 00:11:52,009 LIJKT ZOALS VAN UW GASLEIDING 270 00:11:52,011 --> 00:11:53,945 GESNIJD MET EEN IJZERZAAG. 271 00:11:53,947 --> 00:11:55,346 VREEMD. 272 00:11:56,883 --> 00:11:58,817 U KUNT HET REPAREREN, HOEWEL, JUIST, JUSTIN? 273 00:11:58,819 --> 00:12:01,252 MOET HET OPENEN, KIJK NAAR DE KERN. 274 00:12:01,254 --> 00:12:04,122 DENK DAT U NODIG HEBT OM DE T-KLEP OPNIEUW TE DRAGEN? 275 00:12:04,124 --> 00:12:05,556 KAN ZIJN. 276 00:12:05,558 --> 00:12:08,559 Ik hoop alleen dat ik het niet doe MOET HERKALIBREREN DE STROOMBUSSEN. 277 00:12:08,561 --> 00:12:11,662 JA, WEL, ER IS VEEL ZILT VERZAMELEN IN DE LEKBAN. 278 00:12:11,664 --> 00:12:14,065 OOO. WAT ZIJN JE BTUS? 279 00:12:14,067 --> 00:12:15,600 500. 280 00:12:16,903 --> 00:12:18,669 Ik ben zo terug. 281 00:12:18,671 --> 00:12:20,404 Ik zal wachten. 282 00:12:24,344 --> 00:12:26,644 JE KENT DAT LIED MACHOMAN? 283 00:12:26,646 --> 00:12:27,811 MM-HMM. 284 00:12:27,813 --> 00:12:29,413 HIJ IS WIE ZIJ ZIJN ZINGEN OVER. 285 00:12:29,415 --> 00:12:32,816 Dus ik denk ROBUUSTE UITZICHT EN BREDE SCHOUDERS 286 00:12:32,818 --> 00:12:33,985 DOE HET ECHT VOOR U VROUWEN. 287 00:12:33,987 --> 00:12:36,120 O, alsjeblieft. VEEL jongens hebben dat. 288 00:12:36,122 --> 00:12:39,056 MAAR JUSTIN-- JUSTIN KAN DINGEN OPLOSSEN. 289 00:12:39,058 --> 00:12:40,558 HIJ KAN DINGEN BOUWEN. 290 00:12:40,560 --> 00:12:43,394 HIJ HEEFT EEN RIEM VOL MET GEREEDSCHAP. 291 00:12:43,396 --> 00:12:46,664 EEN GEREEDSCHAPSRIEM, ALS JE WILT. 292 00:12:46,666 --> 00:12:49,333 HOE BEN IK VERWACHT OM TE CONCURREREN Met zulke jongens? 293 00:12:49,335 --> 00:12:52,536 KIJK MIJ AAN. MIJN ARMEN ZIJN STOK-DUN, 294 00:12:52,538 --> 00:12:54,739 Ik scheer, zoals, EENS PER MAAND, 295 00:12:54,741 --> 00:12:57,541 MIJN KONT IS PLAT. 296 00:12:57,543 --> 00:12:59,877 LIEFJE, LUISTER NAAR MIJ. 297 00:12:59,879 --> 00:13:02,713 WEES NIET ZO HARD OP JEZELF, oké? 298 00:13:02,715 --> 00:13:04,949 Ik bedoel, ik ben er zeker van ER ZIJN VEEL MEISJES 299 00:13:04,951 --> 00:13:09,253 DIE MEER DAN BEREID ZIJN OM genoegen te nemen met een kleintje, KLEINE WUSSY ZOALS JIJ. 300 00:13:11,791 --> 00:13:14,191 DAT HELPT ZEER WEINIG. 301 00:13:19,498 --> 00:13:22,233 DIT IS EEN RAMP. WAT GA IK DOEN? 302 00:13:22,235 --> 00:13:25,036 IK KAN DE ANDREW K VOELEN. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING SUBSIDIE 303 00:13:25,038 --> 00:13:26,403 WEGSLIPPEN! 304 00:13:26,405 --> 00:13:28,973 Ik zei dat je moest uitsturen DIE KETTINGBRIEF. 305 00:13:28,975 --> 00:13:30,808 NINA, ENKELE VAN MIJN STUDENTEN HEB GELUKKIGE CHARMES. 306 00:13:30,810 --> 00:13:31,909 WERKEN DIE? 307 00:13:31,911 --> 00:13:33,377 Oooh, het kon geen pijn doen. 308 00:13:33,379 --> 00:13:35,113 PROBEER HET TE ONTHOUDEN EEN ITEM DAT U HAD 309 00:13:35,115 --> 00:13:36,347 WANNEER IETS ECHT GEWELDIG IS HET IS JE GEBEURD. 310 00:13:36,349 --> 00:13:38,149 ZOALS DE DAG IK ONTMOET MARIA? 311 00:13:38,151 --> 00:13:40,818 JA, WAT DEED JE IN JE ZAK HEBBEN DE DAG DAT JE HAAR ONTMOET? 312 00:13:40,820 --> 00:13:42,887 LINT. LINT! 313 00:13:42,889 --> 00:13:43,955 MIJN GELUKKIGE LINT! 314 00:13:43,957 --> 00:13:44,955 UW GELUKKIGE LINT? 315 00:13:44,957 --> 00:13:46,190 OH, VERDOMME! 316 00:13:46,192 --> 00:13:48,492 Ik liet Harry ermee spelen, EN HIJ VERLOREN HET. 317 00:13:48,494 --> 00:13:51,295 O, luister naar jullie twee. 318 00:13:51,297 --> 00:13:53,765 HEB JE NOG NOOIT GEHOORD VAN DE MACHACAN-STAM? 319 00:13:53,767 --> 00:13:57,969 Wel, natuurlijk, MAAR VERTEL ONS VOOR NINA. 320 00:14:00,540 --> 00:14:03,041 MACHACAANSE MANNEN GELOOFDEN 321 00:14:03,043 --> 00:14:07,812 DAT DOOR DEZE SCHEDE TE DRAGEN OVER HUN... 322 00:14:07,814 --> 00:14:11,149 DAT DOOR TE DRAGEN DEZE SCHEDE, 323 00:14:11,151 --> 00:14:13,451 Ze zouden zich afweren Allemaal ongeluk. 324 00:14:13,453 --> 00:14:15,285 GEWELDIG. KAN IK HET DRAGEN? 325 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 Het werkte niet, Dick. 326 00:14:17,189 --> 00:14:19,456 ZE WERDEN UITGEWIST DOOR EEN VULKAAN. 327 00:14:19,458 --> 00:14:22,727 ALLES WIJ WETEN ER VAN 328 00:14:22,729 --> 00:14:26,764 WIJ HEBBEN VAN HEN GELEERD PERFECT BEHOUDEN-- 329 00:14:26,766 --> 00:14:28,666 VAN DEZE SCHEDE. 330 00:14:28,668 --> 00:14:30,634 ZIJN ER ER? VULKANEN IN OHIO? 331 00:14:30,636 --> 00:14:31,735 NEE. 332 00:14:31,737 --> 00:14:33,771 GEWELDIG. DAN ZAL IK HET DRAGEN. 333 00:14:35,808 --> 00:14:37,375 GEEF DAT AAN MIJ. 334 00:14:39,946 --> 00:14:41,479 O, prima. 335 00:14:41,481 --> 00:14:44,482 RUIKT NAAR DE HEL, Hoe dan ook. 336 00:14:47,520 --> 00:14:48,652 KIJK HAAR. 337 00:14:48,654 --> 00:14:50,888 Ze is verliefd MET STENSTROM. 338 00:14:50,890 --> 00:14:52,556 AW, ZE IS GEWOON INKOMEN HET SPEL. 339 00:14:52,558 --> 00:14:54,358 Ik hou van je, STENSTROM! 340 00:14:54,360 --> 00:14:57,027 Ze is ongeveer een doelpunt verwijderd VAN HET UITTREKKEN VAN HAAR OVERHEMD. 341 00:14:57,029 --> 00:14:58,862 OH, ZOEIT HET NIET, TOMMY. 342 00:14:58,864 --> 00:15:00,364 HET IS GEWOON EEN ONSCHADELIJKE VERPLETTERING. 343 00:15:00,366 --> 00:15:03,034 Een beetje zoals die ene Ik had het vroeger OP JOE NAMATH. 344 00:15:04,704 --> 00:15:07,571 HET IS NIET IETS Ik ben TROTS OP. 345 00:15:07,573 --> 00:15:09,874 MAAR DAT IS NIET Een onschadelijke verbrijzeling, DON. 346 00:15:09,876 --> 00:15:11,242 Ze is gek op hem. 347 00:15:11,244 --> 00:15:13,277 Hij is gewoon meer een man DAN IK BEN. 348 00:15:13,279 --> 00:15:16,847 JONGENS ZOALS WIJ ZIJN ALTIJD VERLIEZEN Voor zulke jongens. 349 00:15:16,849 --> 00:15:19,049 Ik kan ze tenminste geven SNELHEIDSKAARTJES. 350 00:15:19,051 --> 00:15:20,918 JA, MAAR WAT KAN IK DOEN? 351 00:15:20,920 --> 00:15:24,522 DAT IS IETS DAT JE BENT Ik zal het moeten uitzoeken VOOR JEZELF, TOMMY. 352 00:15:24,524 --> 00:15:28,726 DAT IS DEEL VAN WAT EEN MAN WORDT GAAT ALLES OVER. 353 00:15:28,728 --> 00:15:31,662 DAT ZEG JE GEWOON Omdat je het niet weet HOE KUN JE MIJ HELPEN. 354 00:15:31,664 --> 00:15:34,298 Ik ben droog. 355 00:15:37,337 --> 00:15:39,504 Hallo, hallo, hallo. 356 00:15:39,506 --> 00:15:42,440 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 357 00:15:42,442 --> 00:15:44,908 NIETS. IK BEN BINNEN EEN LOOP VAN PECH, 358 00:15:44,910 --> 00:15:46,511 En ik zet geen voet BUITEN DIT HUIS 359 00:15:46,513 --> 00:15:47,778 ZONDER EEN GELUKKIGE CHARME. 360 00:15:47,780 --> 00:15:49,180 JA. O, ECHT? 361 00:15:49,182 --> 00:15:52,483 HET IS ONMOGELIJK TE VINDEN KONIJNVOETEN IN DEZE STAD. 362 00:15:52,485 --> 00:15:55,186 Oh, natuurlijk, je kunt het krijgen EEN HEEL KONIJN, 363 00:15:55,188 --> 00:15:58,589 Maar vertel het niet aan de dierenwinkel WAT JE ermee gaat doen. 364 00:16:01,160 --> 00:16:03,227 Nou, dit kwam voor jou. 365 00:16:03,229 --> 00:16:06,864 DE POSTBODE Per ongeluk LAAT HET IN MIJN SLAAPKAMER. 366 00:16:06,866 --> 00:16:11,368 HET IS VAN DE ANDREW K. EN STICHTING EILEEN B. FLEISCHMAN. 367 00:16:11,370 --> 00:16:13,237 IK BEN GEKOZEN ALS FINALIST 368 00:16:13,239 --> 00:16:15,772 VOOR DE ANDREW K. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING SUBSIDIE! 369 00:16:15,774 --> 00:16:17,040 DIT MOET ZIJN UW GELUKKIGE DAG. 370 00:16:17,042 --> 00:16:18,876 JIJ OOK! WAT? 371 00:16:18,878 --> 00:16:20,877 JIJ BENT MIJN GELUKKIGE CHARME! 372 00:16:20,879 --> 00:16:23,180 OH, MEVROUW. DUBCEK. 373 00:16:23,182 --> 00:16:25,416 DAAR GA JE. 374 00:16:25,418 --> 00:16:27,985 EN BEDANKT VOOR HET WINKELEN BIJ DE HARDWARE-STOP, 375 00:16:27,987 --> 00:16:31,888 UW ONE-STOP-SPOT OM TE STOPPEN OM TER PLAATSE TE WINKELEN. 376 00:16:31,890 --> 00:16:34,492 HOI. KAN IK U HELPEN? 377 00:16:34,494 --> 00:16:36,694 Ik zoek JUSTIN. 378 00:16:36,696 --> 00:16:38,395 HIJ IS NIET MET EEN ANDER KLANT, IS HIJ? 379 00:16:38,397 --> 00:16:41,332 NEE. VANDAAG IS ZIJN VRIJE DAG. MISSCHIEN KAN IK U HELPEN? 380 00:16:41,334 --> 00:16:44,735 NEE. HEE. NEE, NEE, NEE. 381 00:16:44,737 --> 00:16:48,038 JUSTIN EN IK We gaan erover praten KASTEN AANPASSEN. 382 00:16:48,040 --> 00:16:51,075 MIJN SPECIALITEIT. Ik was een timmerman VOOR 10 JAAR. 383 00:16:53,880 --> 00:16:55,346 JIJ WAS? 384 00:16:55,348 --> 00:16:56,847 GEBONDEN EN GELICENTIEERD. 385 00:16:56,849 --> 00:16:58,348 GEBONDEN. 386 00:16:59,919 --> 00:17:03,688 NEE. NEE, dat kan ik niet. HET ZOU NIET JUIST ZIJN. 387 00:17:03,690 --> 00:17:05,389 Ik wacht gewoon VOOR JUSTIN, oké? 388 00:17:05,391 --> 00:17:06,524 OK. 389 00:17:06,526 --> 00:17:08,025 Ik bedoel, het is niet zo Ik wil niet. 390 00:17:08,027 --> 00:17:10,294 HET IS ALLEEN IK GEWOON WEET NIET WAAR HET ZAL GAAN, WEET JE? 391 00:17:10,296 --> 00:17:12,162 Dat is prima. 392 00:17:13,232 --> 00:17:17,701 OH, SCHROEF JUSTIN. Laten we het doen. 393 00:17:17,703 --> 00:17:21,172 Excuseer mij. WAAR IS HET GAZON EN DE TUIN AFDELING. 394 00:17:21,174 --> 00:17:24,108 WEET JE WAT? Ik heb geen idee. 395 00:17:24,110 --> 00:17:26,544 Laten we het uitzoeken, hè? 396 00:17:26,546 --> 00:17:29,413 WACHT EEN SECONDE. WERK JE HIER NIET? 397 00:17:29,415 --> 00:17:31,915 NEE. WAAROM ZOU JE DENK DAT? 398 00:17:31,917 --> 00:17:34,952 JE HEBT DE ORANJE OVERHEMD. I-- 399 00:17:37,423 --> 00:17:41,325 HMM. Wat is er aan de hand MET DIE MAN? 400 00:17:47,866 --> 00:17:49,500 NEEM 5. 401 00:17:52,671 --> 00:17:54,071 Je bent ontslagen. 402 00:17:56,008 --> 00:17:58,942 HOI. Hé, STENSTROM. 403 00:17:58,944 --> 00:17:59,943 HMM? 404 00:17:59,945 --> 00:18:02,880 Oké, kijk, ik MOET Praat met je. 405 00:18:02,882 --> 00:18:04,514 Ik smeek je, man. 406 00:18:04,516 --> 00:18:07,117 IEDEREEN WEET HET DAT JE GROOT BENT EN JE BENT STERK 407 00:18:07,119 --> 00:18:10,154 EN DUS KAN JE DAT HEBBEN ELKE VROUW OP DEZE PLAATS, 408 00:18:10,156 --> 00:18:12,756 Maar ik vraag je alleen maar, VAN MAN TOT MAN, 409 00:18:12,758 --> 00:18:14,691 KUN JE ME VERLATEN MIJN VRIENDIN? 410 00:18:14,693 --> 00:18:17,628 ALLEEN DIE ENE. Dat is alles wat ik vraag. ALLEEN DIE ENE. 411 00:18:17,630 --> 00:18:21,399 [ZWEEDS ACCENT] IJSZARKEN NUMMER EEN. 412 00:18:21,401 --> 00:18:24,368 NEE. Ze meent het echt VEEL VOOR MIJ, MAN. 413 00:18:24,370 --> 00:18:27,638 BLIJF OP SCHOOL. ZEG NEE TEGEN DRUGS. 414 00:18:28,841 --> 00:18:32,543 Oké, ik ga gewoon Doe een wilde gok, 415 00:18:32,545 --> 00:18:34,445 ZEG DAT U NIET SPREEKT EEN WOORD ENGELS. 416 00:18:34,447 --> 00:18:37,381 ZEG NEE TEGEN DRUGS. 417 00:18:37,383 --> 00:18:41,151 TOMMY, WAT ZIJN DOE JE? 418 00:18:41,153 --> 00:18:44,088 Oké, dit is de laatste keer Ik ga het je hier vertellen. 419 00:18:44,090 --> 00:18:45,956 BLIJF WEG VAN MIJN MEISJE. 420 00:18:45,958 --> 00:18:48,126 OORZAAK ANDERS, JE GAAT HET HEBBEN OM MIJ TE ANTWOORDEN. 421 00:18:48,128 --> 00:18:50,361 JE WILT GEEN STUK VAN DIT. CAPICE? 422 00:18:50,363 --> 00:18:51,762 Oké. 423 00:18:55,668 --> 00:18:57,568 WAT WAS DAT ALLES OVER? 424 00:18:57,570 --> 00:18:59,003 Hij sprak afval OVER JOU. 425 00:18:59,005 --> 00:19:02,340 Ik wilde niet gewelddadig worden, Maar als ik dat nodig had, 426 00:19:02,342 --> 00:19:05,009 Ik zou het gedaan hebben CONTROLEERDE ZIJN KONT IN DE ZAMBONI. 427 00:19:05,011 --> 00:19:06,710 OW! ZO EEN IDIOOT. 428 00:19:06,712 --> 00:19:09,213 Oké, laten we het daar rustiger aan doen. 429 00:19:12,251 --> 00:19:13,985 VOLGENDE. 430 00:19:15,254 --> 00:19:16,787 DR. SOLOMON. WELKOM. 431 00:19:16,789 --> 00:19:18,755 Bedankt dat je mij hebt. 432 00:19:22,428 --> 00:19:23,494 KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 433 00:19:23,496 --> 00:19:25,129 Eh, ja, eh... 434 00:19:25,131 --> 00:19:26,964 JA, NATUURLIJK. 435 00:19:33,473 --> 00:19:34,838 BEN JE OK? 436 00:19:34,840 --> 00:19:35,872 HET GAAT GOED MET ME. 437 00:19:35,874 --> 00:19:37,140 WIJ HEBBEN UW PAPIER GELEZEN, 438 00:19:37,142 --> 00:19:39,443 EN WE ZIJN HEEL OPGEWONDEN OM UW PRESENTATIE TE HOREN. 439 00:19:39,445 --> 00:19:40,878 Eh, DANK U. 440 00:19:40,880 --> 00:19:44,949 EN DAT WEET IK ZEKER EEN GENEUZE SUBSIDIE VAN, eh... 441 00:19:44,951 --> 00:19:46,851 [Schraapt keel] 442 00:19:46,853 --> 00:19:50,187 Oké, ik kom. 443 00:19:53,493 --> 00:19:54,825 WIE IS DIT? 444 00:19:54,827 --> 00:19:57,328 DIT IS MIJN GEWAARDEERDE COLLEGA 445 00:19:57,330 --> 00:19:59,129 DR. MAMIE DUBCEK. 446 00:19:59,131 --> 00:20:01,531 GELUKKIG, GELUKKIG, GELUKKIG, GELUKKIG, GELUKKIG, GELUKKIG... 447 00:20:01,533 --> 00:20:02,633 DR. SOLOMON. 448 00:20:02,635 --> 00:20:04,068 SLECHTS EEN MOMENT. 449 00:20:04,070 --> 00:20:07,171 FRANKEN, BONEN, COLLARD GREENS. 450 00:20:07,173 --> 00:20:08,372 JA? 451 00:20:08,374 --> 00:20:11,542 OP PAGINA 13 VAN UW VOORSTEL, 452 00:20:11,544 --> 00:20:13,878 JE STELT VOOR HET GEDRAG VAN SUPER-- 453 00:20:13,880 --> 00:20:16,246 Het spijt me. Ik kan niet antwoorden ALLE VRAGEN DAAROVER. 454 00:20:16,248 --> 00:20:17,448 KAN JE NIET? 455 00:20:17,450 --> 00:20:20,317 Ik kan geen vragen beantwoorden OVER PAGINA 13 456 00:20:20,319 --> 00:20:23,654 OF WAAR IK GRAAG NAAR VERWEZEN ALS "DE PAGINA VAN DE DUIVEL." 457 00:20:23,656 --> 00:20:28,159 DUS, UH, ALS JE ALLEMAAL BENT OPEN VOOR GENOEMDE PAGINA, 458 00:20:28,161 --> 00:20:29,660 IK ZAL ZE GEWOON VERZAMELEN 459 00:20:29,662 --> 00:20:32,830 EN ONTDEK DE KAMER VAN HUN DEMONISCHE MOJO. 460 00:20:32,832 --> 00:20:35,099 ANDREW K. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING SUBSIDIE. 461 00:20:35,101 --> 00:20:38,002 ANDREW K. EN EILEEN B. FLEISCHMAN STICHTING SUBSIDIE. 462 00:20:38,004 --> 00:20:39,836 DR. SALOMON... 463 00:20:39,838 --> 00:20:40,871 JA? 464 00:20:40,873 --> 00:20:44,141 DENKT U ECHT DIT IS ELKE MANIER 465 00:20:44,143 --> 00:20:46,043 OM INDRUK TE MAKEN OP EEN PANEEL VAN WETENSCHAPPERS? 466 00:20:50,383 --> 00:20:53,517 ALLE TEKENS WIJZEN NAAR JA. 467 00:20:56,489 --> 00:20:58,989 Ah, nou, dat heb ik niet gedaan KRIJG DE SUBSIDIE. 468 00:20:58,991 --> 00:21:00,758 MMM. Dat deden ze niet Vind jij jouw ideeën leuk? 469 00:21:00,760 --> 00:21:02,059 IK KOM NOOIT BIJ HEN. 470 00:21:02,061 --> 00:21:04,895 Ik had het te druk met rukken OP DUBCEK'S OREN. 471 00:21:04,897 --> 00:21:06,430 Het is zo raar. 472 00:21:06,432 --> 00:21:08,432 MENSEN MAKEN HET OP AL DIT BIJGELOOF 473 00:21:08,434 --> 00:21:10,834 OM TE PROBEREN TE CONTROLEREN WILLEKEURIGE GEBEURTENISSEN, 474 00:21:10,836 --> 00:21:11,835 Maar voordat ze het weten, 475 00:21:11,837 --> 00:21:13,537 HET BIJGELOOF BEHEERSEN ZE. 476 00:21:13,539 --> 00:21:15,706 EN TE DENKEN Ik viel ervoor. 477 00:21:15,708 --> 00:21:17,708 JA. WEL, ik VOEL VEEL STOM, OOK. 478 00:21:17,710 --> 00:21:20,044 Ik dacht aan ALISSA WAS VERLIEFD MET STENSTROM 479 00:21:20,046 --> 00:21:22,546 GEWOON omdat Hij is groot en robuust EN HOUDT VAN VECHT. 480 00:21:22,548 --> 00:21:25,449 OOH, HIJ KLINKT GOED. 481 00:21:25,451 --> 00:21:27,351 Hé, jongens. 482 00:21:27,353 --> 00:21:30,888 Ik ga naar het winkelcentrum OM SNEAKERS TE KOPEN. 483 00:21:30,890 --> 00:21:32,356 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR CARSEY-WERNER-PRODUCTIES EN DE NATIONALE OMZENDERBEDRIJF 484 00:21:32,358 --> 00:21:34,324 ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIFT INSTITUUT, INC. 485 00:21:34,326 --> 00:21:36,193 OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT 486 00:21:38,197 --> 00:21:41,698 Nou ja, het mysterie IS OPGELOST. 487 00:21:41,700 --> 00:21:43,667 Het was geen pech. 488 00:21:43,669 --> 00:21:48,172 Ik heb een binnenoorontsteking DAT VERVALDE MIJN BALANS. 489 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 O, dat is goed om te weten. 490 00:21:49,676 --> 00:21:51,042 De autoplaats belde. 491 00:21:51,044 --> 00:21:52,276 UW AUTO ZAL ZIJN MORGEN KLAAR. 492 00:21:52,278 --> 00:21:53,778 OH. WAT IS ER GEBEURD NAAR UW AUTO? 493 00:21:53,780 --> 00:21:57,982 Een of ander kind raakte de voorruit MET EEN ROTS. 494 00:21:57,984 --> 00:21:59,683 HET WAS EEN METEORIET. 495 00:21:59,685 --> 00:22:01,585 DAT WEET ZE NIET! 496 00:22:01,587 --> 00:22:03,888 NASA BEZOEKT HET NOG STEEDS. 497 00:22:03,890 --> 00:22:07,224 SLECHTE MOJO. SLECHTE MOJO. MM-HMM. MM-HMM.